Pseudonim:
"Elżbieta", "Lena"
Data urodzenia:
1926-06-26
Imiona rodziców:
Franciszek - Maria z domu Grąbczewska
Wykształcenie do 1944 r.:
Uczennica Gimnazjum i Liceum im. Marii Konopnickiej w Warszawie; w latach okupacji kontynuowała naukę na tajnych kompletach.
Udział w konspiracji 1939-1944:
W konspiracji od 1943 roku.
Adres przed Powstaniem Warszawskim:
Warszawa ul. Noakowskiego
Oddział:
Armia Krajowa - batalion "Zaremba"-"Piorun" - przydział niepotwierdzony.
Szlak bojowy:
Śródmieście Południe
Losy po Powstaniu:
Wyszła z Warszawy z ludnością cywilną.
Losy po wojnie:
Absolwentka anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumaczka literatury angielskiej i amerykańskiej. Przełożyła na język polski m.in. „Powrót do Brideshead” Evelyna Waugha i „Genesee: dziennik z klasztoru trapistów” Henriego J. M. Nouwena. Jej dorobek translatorski obejmuje także sztuki „To niemożliwe, kochanie”, „Pamela” i „Tańczyłem”.
Odznaczenia:
Odznaczona Krzyżem Armii Krajowej i Warszawskim Krzyżem Powstańczym.
Nazwisko po wojnie:
Po mężu Nowicka, posługiwała się nazwiskiem dwuczłonowym - Irena Doleżal-Nowicka
Źródła:
Muzeum Powstania Warszawskiego, nekrolog prasowy, data emisji 05.04.2017
